Brussels milongas (1/8) : an introduction

ExpandalongaArticle is courtesy of Expandalonga,
a really great blog about Tango

FR

C’est la rentrée et c’est le moment idéal de vous présenter les milongas de Bruxelles. J’espère vous donner envie d’aller danser et découvrir de nouvelles ambiances.

Chaque milonga est présentée de la même manière : une description maison, une petite interview des organisateurs, et quelques impressions de danseurs.
Merci aussi aux organisateurs et aux danseurs qui ont donné de leur temps pour permettre de préparer ces présentations. Je ne mets pas d’informations sur les adresses, les horaires ou les tarifs, vous pouvez normalement trouver toutes cela actualisée sur le site http://www.milonga.be/.

Si certaines milongas ont présentation écourtée, c’est juste que je n’ai pas eu de retour des organisateurs. Si vous souhaitez un calendrier précis avec toutes les milongas, je vous renvoie encore une fois vers http://www.milonga.be/.

 Et maintenant, passons aux choses sérieuses.

NL

Het tangoseizoen is weer van start gegaan, hetideale moment om de milonga’s van Brussel in de spotlight te zetten. Hopelijkkrijgen jullie zin om te gaan dansen en om nieuwe oorden te ontdekken.

Elke milonga wordt op dezelfde manier voorgesteld:een beschrijving van de locatie, een kort interview met de organisator(en) enenkele indrukken van de dansers. Ik wil graag de organisatoren en dansersbedanken die de tijd hebben vrij gemaakt om mee te werken aan deze presentatie.Ik vermeld geen adressen, uren of tarieven van de milonga’s. Deze kan jegeactualiseerd terugvinden op de website http://www.milonga.be.

Sommige milonga’s ontbreken, omdat ik geen antwoordkreeg van de organisatoren op mijn vraag tot deelname. Voor een preciezekalender met alle milonga’s van Brussel, stuur ik jullie nogmaals door naar http://www.milonga.be.

En nu, over naar de serieuze zaken.

Brussels milongas (3/8) : Tuesday

ExpandalongaArticle is courtesy of Expandalonga,
a really great blog about Tango

FR

See Dutch version below

Le floréo

image

La milonga se déroule dans un petit bar du centre de Bruxelles, un endroit charmant. La piste est petite, la plus petite de la ville mais les danseurs se serrent volontier pour y danser. Le floréo revient aux bases du tango, on se rencontre, on s’amuse et si on peut on danse.

L’ambiance est celle d’un bar mélangeant des danseurs et des clients venus pour un verre. On boit et on discute autour de la piste. Certains soir, le tango se mélange avec le foot qui passe à la télé du bar. En étant attentif, on peut aussi trouver des graffities tangos dans les toilettes.

La musique est assurée par les DJs de Bruxelles ou des DJs de passage. On reste encore une fois dans une ambiance amicale, mais avec la qualité musicale.

Le mot de l’organisateur :

Pourquoi organises-tu cette milonga ?

J’organise cette milonga car, il y a 6 ans, le mardi était libre et je n’avais pas d’autre jour où je pouvais danser. Ça a commencé un peu comme une blague entre potes et voilà, 6ans et demi plus tard la blague continue.

Qu’est ce qui fait qu’une milonga est réussie ?

Une bonne milonga , pour moi, commence par une musique de qualité, un lieu chaleureux. Pour cela, il faut un organisateur qui ait à cœur de faire plaisir aux autres, sans penser à l’aspect financier ou à sa renommée. 

Quels sont les DJ ?

Les DJ qui viennent sont tous bruxellois en général. Ils sont habitués à venir et le font avec plaisir car c’est un peu comme à la maison”. Pas de pression. Les guest sont des potes étrangers qui viennent de temps en temps.

Charlotte, Jean-Pierre, Catherine, Hugo.

Un petit mot en plus

Une milonga doit proposer une ambiance mais elle vit aussi par ses danseurs donc, par moment, il ne faut pas oublier que c’est à chacun de participer à la créer.

L’opinion de l’habitué :

Le Florée est ma milonga préférée de la semaine. L’énergie dans ce petit mais super bar dans le coeur de Bruxelles me rends toujours heureuse. Quelque soit l’état dans lequel j’arrive, je rentre toujours à la maison heureuse. L’ambiance accueillante et relaxée rends les personnes douces et adorables. La synergies des amis, des danseurs et du barman rendent cette milonga juste magique.

L’impression d’un nouveau venu :

Dès la première minute où je suis entré au Floréo, j’ai su à quoi m’attendre : l’un des milongas les plus cozy de la ville. Malgré la taille réduite de l’endroit, l’énergie dépasse largement les limites de ses murs et cela donne un sentiment magique, ^même si vous voulez just vous reposer et apprécier un verre.

NL

Floreo

Demilonga vindt plaats in een klein café in het centrum van Brussel, eencharmante plek. De dansvloer is klein, de kleinste van de stad, maar de dansersdrukken zich er graag dicht tegen elkaar om te dansen. Floreo belichaamt deroots van tango: elkaar ontmoeten, zich amuseren en als het kan ook dansen.

Hetcafé is telkens gevuld met dansers en klanten die iets komen drinken. Rond dedansvloer wordt gepraat en iets gedronken. Sommige avonden is er naast tango ookvoetbal op het tv-scherm in de bar. Als je goed oplet, vind je in de toilettenook tango-graffiti.

Demuziek wordt verzorgd door dj’s van Brussel of gast-dj’s. Er hangt eenvriendschappelijke sfeer. De muziek altijd van goede kwaliteit.

Deorganisator(en) aan het woord:

Waaromorganiseer je deze milonga?

Ikorganiseer deze milonga omdat ik zes jaar geleden op dinsdagavond vrij was enop geen enkele andere avond kon dansen. Het ontstond als een grap ondervrienden en voilà, zes jaar later bestaat die grap er nog altijd.

Watmaakt een milonga geslaagd voor jou?

Voormij begint een goede milonga met goede muziek en een aangename plek. Je hebteen organisator nodig die anderen plezier wil bezorgen, zonder aan geld of aanzijn reputatie te denken.

Wiezijn de Dj’s?

DeDj’s zijn meestal van Brussel. Ze komen regelmatig en met plezier omdat het hierals thuis aanvoelt voor hen. Er is geen druk. De gast-dj’s zijn vrienden uithet buitenland die af en toe komen. Charlotte, Jean-Pierre, Catherine, Hugo.

Watextra uitleg

Deorganisator van een milonga staat in voor de goede sfeer. Tegelijk leeft eenmilonga dankzij zijn dansers en draagt iedereen er dus toe bij om een aangenamesfeer te creëren.

De mening van de habitué:

Floreois mijn favoriete milonga van de week. De energie in die kleine maarfantastische bar in het hart van Brussel maakt me altijd gelukkig. In wat voor stemmingik er ook toekom, ik ga altijd gelukkig naar huis. De verwelkomende enontspannen sfeer brengt het beste in de mensen naar boven. De synergie vanvrienden, dansers en de barman maakt deze milonga magisch.

De mening van de nieuwkomer:

Vanafde eerste minuut dat ik binnen ben in Floreo, weet ik waaraan ik me kanverwachten: één van de meest gezellige milonga’s van de stad. De plek is klein,maar de energie spat er van de muren. Dat geeft een magisch gevoel, zelfswanner je enkel wil rusten en van je glas genieten.

Brussels milongas (2/8) : Monday

ExpandalongaArticle is courtesy of Expandalonga,
a really great blog about Tango

FR

See Dutch version below

Milonga del Rio de la Plata

image

La « Milonga del Rio de la Plata » a lieu cette année à la salle Dublin. Après les versions précédentes dans les bars et théatres, Sandrina vous accueille dans une salle dédiée à la danse et au tango. L’espace possède une bonne piste de danse et un espace pour boire et s’assoir tranquillement.

L’acceuil est chaleureux. On retrouve les habitués de la milonga mais le lundi, c’est aussi l’occasion de faire des rencontres inhabituels. Cette semaine, c’était un danseur de Chine de passage pour une semaine dans la capitale. D’autres fois, ce sont des touristes qui s’attardent en début de semaine après un week-end de visite.

La milonga est plus petite que les milongas de fin de semaine et elle s’apprête bien à ces rencontres. L’ambiance est argentine mais aussi uruguayenne. Il vous suffit de parler avec Hugo pour comprendre cela. Les Djs sont des habitués de la milonga et des “monuments” du tango à Bruxelles.

Le mot de l’organisateur

Pourquoi organises-tu cette pratique ?

La Milonga trouve son origine dans ma nuit de tango préférée, le lundi. On a commencé au “Los romanticos” el Palacio Latino de Bruselas, ensuite au Montecristo, un autre monument latino du centre de Bruxelles. L’année dernière, c’était au Théâtre des Gaîtés et maintenant au Tangobar.
La Milonga del Rio de la plata a rebondi sur les difficultés, entre
l’organisateur et les gérants du Montecristo, pour vivre notre passion
du tango social comme à Montevidéo et Buenos aires.

Avec un groupe de passionnés, toujours là, nous avons ouvert la Milonga del Rio de la Plata, d’abord en amateur. Chacun pouvait mettre sa musique et la partager. Hugo Godoy etait notre premier Dj ‘maison’, et puis Jose ‘el chinito’ Torres est venu d’Argentine avec sa sensibilité et sa culture du tango pour charmer nos oreilles.
Ils ont donné le coup de pouces à d’autres DJs qui ont fait leur baptême du feu à côté de cours, d’ateliers, de concerts et de spectacles. La Milonga del Rio del Plata est devenue un domaine d’expérimentation et de créativité dans un esprit d’ouverture multiculturelle.

Et puis, une Milonga avec cortinas a émergé, offerte avec une participation volontaire aux frais pendant quatre ans par la tradition « al gorro » du chapeau. Puis forcés à une taxation par le gérant du bar pour continuer à exister, il a fallu imposer une participation obligée.  Fini la tradition «al gorro » et le côté social de notre projet jusqu’à la fermeture de l’établissement.
Mais la volonté était là. Nous sommes donc passé en 2015 au magnifique théâtre LA GAITE occupé par le Daarkom.  Ce magnifique endroit a fermé et donc nous déménageons une fois de plus.
L’esprit de la « Milonga del Rio de la Plata » reste cependant quelque soit l’endroit.  Venez la retrouver rue de Dublin. 

Qu’est ce qui fait qu’une milonga est réussie ?

 Une milonga est réussie si les personnes peuvent danser en liberté, si elles se sentent à la ‘casa’, peuvent être elle-mêmes. Les codes sont nécessaires, mais le respect l’emporte sur la piste de danse et est prioritaire. Le Tango est surtout une danse sociale pour moi avec un fond culturel profond, qui unit les gens par une passion commune. La musique exquise crée une atmosphère que sentent les danseurs et en retour, ils donnent le meilleur d’eux-mêmes. Cette énergie attire les débutants et les danseurs hautement qualifiés. Tout le monde doit trouver sa place et se sentir accueilli dans ce mélange culturel, propre a Bruxelles. Je tiens à organiser cette magie. 

Quels sont les DJ ?

Principalement Hugo et José, avec quelques DJs de passage à l’occasion. 

L’opinion de l’habitué :

Une milonga très conviviale et une ambiance très détendue. J’aurai pu parler de l’espace qui me plaisait à la Gaité mais

elle changé de lieu.

L’impression d’un nouveau venu :

J’ai été surprise par l’accueil de cette milonga. On se sent comme à la maison. La milonga est assez petite mais c’est lundi. J’ai quand même trouvé assez de danseurs pour passer une bonne soirée.

Practica del lunes

image

La practica del lunes a lieu tous les lundis dans la salle du cercle. La piste principale avec un sol en carrelage (pas de soucis pour danser) est de taille moyenne avec des tables et des bancs tout autour. On trouve une seconde piste plus petite et beaucoup moins utilisée et un petit jardin pour quand il fait bon.

Vous pouvez acheter des boissons aux bar ainsi que de la restauration maison. En fonction de la saison, ça peut être une quiche, une salade grecque, une salade de fruit ou une soupe. La musique mélange classique et moderne, des choix parfois étonnant mais de quoi danser sans se lasser.

L’ambiance est conviviale et les danseurs vont facilement les uns vers les autres. La piste est donc toujours remplie. Même si c’est une pratique, les danseurs qui s’entrainent essayent de respecter la ronda et pas mal de personnes respectent aussi les codes autour de la piste.

Le mot de l’organisateur

Pourquoi organises-tu cette pratique ?

Nous organisons une pratique, ce qui est différent d’une milonga. Pratiquer sert à développer sa qualité de danser. Vous pouvez répéter et développer juste une idée ou un mouvement, et aussi arrèter et demander à votre partenaire ou à Roxina des commentaires. C’est tout à fait possible de venir avec un partenaire (la plupart des danseurs le fond). C’est une opportunité de pratiquer et de danser sur grande piste, et dans une atmophère décontractée et amicale. La pratique est pour tous les élèves de tango qui veulent pratiquer et qui veulent obtenir plus de retour de leur classe de tango, et également éviter d’oublier ce qu’ils ont appris

Qu’est ce qui fait qu’une pratique est réussie ?

Une pratique réussie est lorsque tout le monde passe un bon moment, en respectant la ronde (les débutant au milieu, les plus avancé sur l’extérieur du cercle), et en dansant sur une variété de tango et de musique moins traditionnelles (comme les tangos nuevos ou d’autres perles).

Quels sont les DJ ?

Les DJs sont
Dj La Porteña, Dj Rico et Dj Francesco.

Ce sont des DJs fixes car nous voulons garder l’esprit d’une pratique, qui est plus libre et plus décontracté qu’une milonga traditionnelle.

L’opinion de l’habitué :

Ce que j’aime à la practica del lunes, c’est que c’est une vraie pratica. C’est une ambiance relaxe et conviviale, où on ne se prend pas la tête avec tous les codes d’une vraie milonga. En plus on peut s’assoir autour de la piste, il y a toujours des bonnes bières belges et les bonnes quiches du chef Dirk qui fait aussi DJ Rico!

L’impression d’un nouveau venu :

La practica del lunes est une pratique aux airs de milonga dans le sens où les danseurs respectent assez bien la circulation de la piste. Elle est pourtant libre car on peut inviter comme on veut et qu’on peut prendre son temps pour s’entrainer. L’ambiance est familiale et simple. C’est facile pour rencontrer des danseurs.

NL

Milonga del Rio de la Plata

De “Milonga del Riode la Plata” vindt dit jaar plaats in zaal Dublin. Na vorige edities in cafésen theaterzalen, verwelkomt Sandrina jullie nu in een zaal die volledig gewijdis aan dansen en tango. De zaal heeft een goede dansvloer en een ruimte om ietste drinken en rustig te zitten.

Het welkom is warm.Je vindt er mensen die regelmatig in Brussel dansen, maar maandagavond is tegelijkook de ideale gelegenheid om nieuwe mensen te leren kennen. Zo was er deze weekeen danser uit China die tijdelijk in de hoofdstad verbleef. Andere keren warener toeristen die na een citytrip nog even in de stad bleven hangen.

De milonga iskleiner dan milonga’s op het einde van de week en leent zich uitstekend voor nieuweontmoetingen. De sfeer is Argentijns, maar ook Uruguayaans. Je moet maar evenmet Hugo praten, dan begrijp je dat meteen. De dj’s zijn trouwe bezoekers vande milonga en ‘monumenten’ in de tangoscène van de Brussel.

Deorganisator(en) aan het woord:

Waaromorganiseer je deze milonga?

Demilonga ontstond tijdens mijn favoriete tango-avond, maandag. We begonnen in‘Los Romanticos’ el Palacio Latino de Bruselas. Daarna verhuisden we naarMontecristo, een ander latino monument in het centrum van Brussel. Afgelopenjaar vond de milonga plaats in het Theater Gaîté en nu in Tangobar. De Milongadel Rio de la plata botste op moeilijkheden tussen de organisator en deuitbaters van Montecristo. Voor ons is het belangrijk dat we onze passie voorsocial tango kunnen beleven zoals in Montevideo en Buenos Aires.

Meteen groep gepassioneerde tango-liefhebbers (die er nog steeds is) zijn we deMilonga del Rio de la Plata gestart, eerst nogal amateuristisch. Ieder kon zijnmuziek opzetten. Hugo Godoy was onze eerste ‘huis’ dj. Daarna kwam Jose ‘ElChinito’ Torres uit Argentinië. Hij charmeerde onze oren met zijn gevoeligemuziek en bracht ook zijn tangocultuur mee. Hugo en José gaven andere dj’s eenduwtje in de rug en gaven hen hun vuurdoop. Er volgden lessen, workshops,concerten en spektakels. De Milonga del Rio de la Plata werd een plek om teexperimenteren en bruiste van de creativiteit. En dit in een openmulticulturele geest.

Uiteindelijkontstond er een milonga met cortina’s. De eerste vier jaar vroegen we eenvrijwillige bijdrage in de kosten, volgens de traditie van ‘al gorro’ (rondgaanmet de hoed). Daarna werden we door een belasting van de uitbater van de barbedreigd in ons voortbestaan. Hierdoor werden we genoodzaakt om een vasteinkomprijs te vragen. Zo kwam er een einde aan de traditie ‘al gorro’ en aan desociale kant van ons project. Maar de spirit is er gelukkig nog steeds. In 2015verhuisden we dus naar het prachtige Theater Gaîté, waar Daarkom gehuisvest is.Die prachtige plek werd gesloten en dus verhuisden we nogmaals. De sfeer van‘Milonga del Rio de la Plata’ blijft, ongeacht de locatie van de Milonga. Komhem ontdekken in de Dublinstraat.

Watmaakt een milonga voor jou geslaagd?

Eenmilonga is geslaagd wanneer mensen in alle vrijheid kunnen dansen, wanneer zezich thuis voelen, wanneer ze zichzelf kunnen zijn. Codigo’s zijn noodzakelijk,maar respect op de dansvloer is het belangrijkste. Tango is voor mij vooral eensociale dans met een sterke culturele oorsprong die mensen met dezelfde passiesamenbrengt. We proberen de dansers exquise muziek te geven en zij geven dan ophun beurt het beste van zichzelf. Die energie trekt beginners en geoefendedansers aan. Ieder moet zijn plek hier kunnen vinden en zich welkom voelen inde culturele mix die eigen is aan Brussel. Ik vind het belangrijk om die magiete creëren.

Wiezijn de dj’s?

VooralHugo en José, met soms enkele gast-dj’s.

De mening van de habitué:

Eengezellige milonga in een heel ontspannen sfeer. Ik zou je kunnen vertellen overtheater Gaîté, een prachtige locatie, maar de milonga gaat daar niet meer door.

De mening van de nieuwkomer:

Ikwas verrast door het onthaal op deze milonga. Je voelt je er thuis. De milongais klein, maar het is dan ook maandag. Ik vond genoeg dansers om een aangenameavond te hebben.

La Practica delLunes

LaPractica del lunes gaat elke maandag door in zaal Le Cercle. De dansvloer (tegels,prima om op te dansen) heeft een gemiddelde grootte. Eromheen staan tafels en banken.Er is een tweede kleine dansvloer en ook een kleine tuin die gebruikt kanworden bij warm weer.

Aande bar kan je drank bestellen en er zijn ook telkens enkele huisbereidegerechten, dat kan een quiche of een soep zijn. De muziek is een mix vanklassieke en moderne tangonummers, met soms verrassende keuzes. Hier kan je dansenzonder je te vervelen.

Erhangt een gezellige sfeer en iedereen danst met iedereen. De dansvloer issteeds gevuld. Hoewel het een practica is, proberen de meeste dansers de rondate respecteren. Er zijn best veel mensen die ook de codigo’s rond de dansvloerrespecteren.

Deorganisator(en) aan het woord:

Waaromorganiseer je deze milonga?

Weorganiseren een practica, dat is anders dan een milonga. Een practica dient omde kwaliteit van je dansen te verbeteren. Je kan iets herhalen of een idee ofeen beweging verder uitwerken, je kan ook stoppen en je partner of Roxina omfeedback vragen. Het is mogelijk om met een partner te komen (de meeste dansersdoen dat). Je krijgt de kans om te oefenen en te dansen op een grote dansvloer,in een ontspannen en vriendelijke sfeer. Het practica is er voor iedereen dietango leert dansen en wil oefenen, voor wie meer uit zijn tangolessen wil halenen voor wie wil vermijden te vergeten wat hij of zij geleerd heeft.

Watmaakt voor jou een practica geslaagd?

Eenpractica is geslaagd wanneer iedereen een fijne avond heeft, wanneer de ronda gerespecteerdwordt (beginners in het midden, gevorderden aan de buitenkant van de cirkel) enwanneer we dansen op tango en op minder traditionele muziek (zoals tango nuevoof andere pareltjes).

Wiezijn de dj’s?

DeDj’s zijn Dj La Portena, Dj Rico en Dj Francesco. Het zijn vaste dj’s omdat wede sfeer van een practica willen behouden. Die sfeer is meer vrij en ontspannendan op een traditionele milonga.

De mening van de habitué:

Watik apprecieer aan La Milonga del lunes is dat het een echt practica is. Erhangt een relaxte en gezellige sfeer en men neemt het niet zo nauw met decodigo’s als op een echte milonga. Bovendien kan je rond de dansvloer zitten, iser altijd lekker Belgisch bier en lekkere quiche van kok Dirk (Dj Rico)!

De mening van de nieuwkomer:

Demilonga del lunes is een practica met de sfeer van een milonga, de dansersrespecteren er de circulatie op de dansvloer. Tegelijk is het vrijer omdat jekan uitnodigen zoals je wil en je de tijd kan nemen om te oefenen. De sfeer isfamiliaal en eenvoudig. Het is gemakkelijk om er dansers te ontmoeten.


MILONGA.BE HANDOVER

Hello dear Tango lovers,

Milonga.be will celebrate its 10th birthday next year, and during the years it has become a important place for the Belgian tango community, with easy access to all the workshops, milongas, classes and a weekly newsletter.

Unfortunately these last months I have had less and less time to update it and reply to emails. It is necessary to change that: the site needs to be up-to-date and in constant evolution. So I realized it is necessary to hand over the site to a new owner.

That’s why I proposed to Boris to take care of Milonga.be from now on. I am very happy to say he has accepted. Boris is not only a tango teacher and social dancer but he also has 15 years of experience as an IT professional, so he understands every aspect of the site and the way it works. I will support him obviously in any way I can.

We hope you will enjoy using the website.
Wishing you a pleasant day,

Peter & Boris

peter@milonga.be
boris@milonga.be

Tango for Life 2015


Stubru’s campaign “Music for Life” has inspired Ivo for the fifth time to organize this year’s Tango For Life. On Saturday 12 Dec, you can come to the charity event, and you can buy the pleasure of dancing with one of the taxi dancers (typically tango teachers and other good dancers). The event takes place in youth centre Zappa, August Leynweg in Antwerp.
On Facebook: https://www.facebook.com/events/715848301877587/